{"id":5036,"date":"2021-04-21T13:38:49","date_gmt":"2021-04-21T11:38:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gotha3.de\/forschungsblog\/?p=5036"},"modified":"2021-04-21T13:43:40","modified_gmt":"2021-04-21T11:43:40","slug":"uebersetzung-von-dr-riccarda-suitners-dissertation-ins-italienische","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gotha3.de\/forschungsblog\/archives\/5036","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung von Dr. Riccarda Suitners Dissertation ins Italienische"},"content":{"rendered":"

Die von Riccarda Suitner, Alumna der Universit\u00e4t Erfurt, 2016 vorgelegte Dissertation \u00fcber \u201eDie philosophischen Totengespr\u00e4che der Fr\u00fchaufkl\u00e4rung\u201c ist nun auch auf Italienisch bei Edizioni ETS erschienen. Die Arbeit basiert auf intensiven Recherchen in der Forschungsbibliothek Gotha und wurde von Prof. Dr. Martin Mulsow betreut.<\/span><\/p>\n

\n

Das Buch rekonstruiert erstmals die faszinierende Geschichte einer Reihe fiktiver Totengespr\u00e4che, die zwischen 1729 und 1734 \u2013 anonym oder unter Pseudonym und s\u00e4mtlich als Flugschriften ver\u00f6ffentlicht \u2013 in Deutschland erschienenen sind. Die Protagonisten dieser Gespr\u00e4che geh\u00f6ren zu den ber\u00fchmtesten Denkern der Fr\u00fchaufkl\u00e4rung (u. a. Chr. Thomasius, A. H. Francke, J. Fr. Budde, N. H. Gundling) und Philosophen des 17. Jahrhunderts (Descartes, Leibniz, Bekker). In den f\u00fcnf Jahren, in denen die Dialoge erschienen, l\u00f6sten sie auf verschiedenen Feldern (philosophischen, theologischen, \u00f6konomischen, pers\u00f6nlichen) scharfe Kontroversen aus. Die Wechselbeziehungen zwischen allen Texten und h\u00e4ufig sogar ihre Existenz waren bis dato jedoch v\u00f6llig unbekannt.<\/p>\n

Die Arbeit weist die Zuordnung der untersuchten Dialoge zu einem einzigen, einheitlichen Korpus von Totengespr\u00e4chen nach, rekonstruiert ihre Genese, interpretiert die in den Gespr\u00e4chen inszenierten Kontroversen, widerlegt die \u2013 lange angenommene \u2013 Verfasserschaft des s\u00e4chsischen Journalisten David Fassmann und versucht, dem Umfeld der Autoren anonymer philosophischer Flugschriften auf die Spur zu kommen. Die Integration von gew\u00f6hnlich getrennten Forschungsfeldern (clandestine Literatur, Anonymit\u00e4t, Flugpublizistik, philosophischer Dialog) und die Aufmerksamkeit f\u00fcr Kreise, die sich \u201eam Rande\u201c des universit\u00e4ren Establishments befanden, er\u00f6ffnen neue Perspektiven auf die Debatten und Str\u00f6mungen der deutschen Fr\u00fchaufkl\u00e4rung.<\/p>\n

2019 wurde ihre Dissertation mit dem Preis\u00a0Geisteswissenschaften International \u2013 Preis zur F\u00f6rderung der \u00dcbersetzung geisteswissenschaftlicher Werke<\/em>\u00a0der Fritz Thyssen Stiftung, der\u00a0Verwertungsgesellschaft Wort, des\u00a0B\u00f6rsenvereins des Deutschen Buchhandels und des\u00a0Ausw\u00e4rtigen Amts ausgezeichnet.\u00a0Die englische \u00dcbersetzung ist in Arbeit.<\/p>\n

Riccarda Suitner hat an der Universit\u00e4t \u201cLa Sapienza\u201d in Rom und an der Universit\u00e4t zu K\u00f6ln Philosophie und Geschichte studiert. Sie war Herzog-Ernst-Stipendiatin sowie Stipendiatin der Graduiertenschule \u201eReligion in Modernisierungsprozessen\u201c und sp\u00e4ter wissenschaftliche Mitarbeiterin am Max-Weber-Kolleg der Universit\u00e4t Erfurt.\u00a0Derzeit arbeitet sie am\u00a0Deutschen\u00a0Historischen\u00a0Institut Rom.<\/p>\n

Zur Verlagsseite Edizioni ETS: I dialoghi dei morti del primo Illuminismo tedesco<\/a><\/p>\n

Zur Verlagsseite Meiner: Die philosophischen Totengespr\u00e4che der Fr\u00fchaufkl\u00e4rung<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die von Riccarda Suitner, Alumna der Universit\u00e4t Erfurt, 2016 vorgelegte Dissertation \u00fcber \u201eDie philosophischen Totengespr\u00e4che der Fr\u00fchaufkl\u00e4rung\u201c ist nun auch auf Italienisch bei Edizioni ETS erschienen. Die Arbeit basiert auf intensiven Recherchen in der Forschungsbibliothek Gotha und wurde von Prof. Dr. Martin Mulsow betreut. Das Buch rekonstruiert erstmals die faszinierende Geschichte einer Reihe fiktiver Totengespr\u00e4che, … <\/p>\n

\u201e\u00dcbersetzung von Dr. Riccarda Suitners Dissertation ins Italienische\u201c<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4192,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[20],"tags":[296],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gotha3.de\/forschungsblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5036"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gotha3.de\/forschungsblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gotha3.de\/forschungsblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gotha3.de\/forschungsblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gotha3.de\/forschungsblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5036"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.gotha3.de\/forschungsblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5036\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5038,"href":"https:\/\/www.gotha3.de\/forschungsblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5036\/revisions\/5038"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gotha3.de\/forschungsblog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4192"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gotha3.de\/forschungsblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5036"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gotha3.de\/forschungsblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5036"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gotha3.de\/forschungsblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}